I002意大利語翻譯

鑫廣聞廣州翻譯公司譯員介紹:

學  :  碩士研究生   

畢業學校:對外經濟貿易大學  

專    : 意大利語      第二外語:英   語                

教育培訓經歷:

2006年9月至2010年6月     天津外國語大學意大利語系

2008年9月至2009年7月     意大利那不勒斯東方大學   

2010年9月至2012年6月     對外經濟貿易大學外語學院歐洲語言文學系碩士研究生           

語言水平:

意大利語:C2; 優秀   具有良好的聽說讀寫和口筆譯能力;

英語:通過國家大學英語六級考試,具有流利的英語口語表達能力;  

工作經驗:

1、    為意大利菲亞特(FIAT)公司翻譯汽車零部件手冊及用戶說明手冊,及其他中意合資公司章程、合同等;                                    (2007/06—2007/12)

2、    天津雨林家具有限公司翻譯,并承擔部分銷售工作,陪同老總赴意參展; 

  (2009/06—2009/09)

3、    2010年3月起,作為“品牌中國網”(http://www.brandcn.com/)的意大利語翻譯,為該網站翻譯了多篇博文;

http://brandcn.blog.lastampa.it/

4、     參與對外經濟貿易大學周莉莉教授主持的《意漢大辭典》的編纂工作

                                            (2010/03-2010/06)  

5、    北京凱育意橋意大利語培訓中心培訓教師                       (2010/06)

6、     江蘇省徐州市森寶林業有限公司, 意方工程師隨行翻譯       (2010/07-2010/08)

7、     意大利TUI施奈德切削刀具系列產品發布會交替傳譯             (2010/08)

8、     北京中林森邁機械有限公司,展會期間意方總裁的隨行翻譯       (2010/11)

9、  第109屆廣交會,采購商陪同翻譯                        (2011/04-2011/05)

10、 北京帆之都語言培訓學校意大利語教師                    (2011/07-2011/09)  

11、 中石油大連LNG項目,意方工程師陪同翻譯                     (2011/07)

12、 米蘭商會主辦的B2B中意洽談會陪同翻譯                      (2011/09)

13、 第110屆廣交會意大利Galtex公司總經理陪同翻譯              (2011/11)

 

社會實踐:

1、  2006年9月至2010年6月,擔任天津外國語大學西語學院意大利語系06308班團支部書記期間,成功協調、組織班內同學開展各項集體活動,有效促進了班內同學之間的交流。并積極協助輔導員成功開展各項學生工作:組織班內同學參加黨校學習,協助院團委、黨支部考察入黨積極分子等;

2、  積極參加校級和院級團委組織的各項社會活動,曾到天津多個社區做志愿者活動,受到了社區群眾的一致好評;

3、 2008年,第29屆奧運會在北京成功舉辦。經過層層選拔,我有幸從天津100萬大學生中脫穎而出,成為80名赴京志愿者之中的一員。通過幾個月的禮儀、賽事規則、賽場秩序維護、安全防護等方面的培訓,最終我順利完成了在國家體育場鳥巢為期半個月意大利語口譯服務和觀眾服務工作,受到了奧組委領導及中意雙方觀眾的一致好評,并榮獲了“優秀奧運志愿者”的榮譽稱號; 

 

 

獲獎情況:

1、  2006年至2009年在校期間,多次獲校級獎學金;

2、  大二年級擔任天津外國語大學學生社團聯合會活動部部長期間,多次協助輔導員和社團聯主席成功舉辦大型晚會,并在2007至2008學年被評為“天津外國語大學優秀學生干部”;

3、  大三年級與同學合作完成的論文《意大利流行俚語收集與分析》獲“天津外國語大學本科科研立項三等獎”;

 

個人簡介:

    本人性格開朗,穩重踏實,有較強的團隊合作意識和良好的組織協調能力;學習勤奮刻苦,成績優秀,以第一名的優異成績考取對外經貿大學公費碩士研究生;中文功底扎實,邏輯思維能力強,具有較好的口語和書面表達能力;在多次的口筆譯翻譯工作中積累了豐富的翻譯經驗,掌握一定的翻譯技巧。

 

 

個人愛好:

興趣廣泛,如鋼琴和文藝活動的主持工作等。

圖片描述
亚洲三区无码在线_国产黄色在线观看免费_国产丝袜在线精品丝袜不卡_国产乱对白刺激视频综合